更新日志
Hover Translate 各版本的更新内容。
- 新增邀请奖励。好友使用你的邀请码注册并首次购买 Pro 会员后，你可获赠 30 天 Pro 会员，奖励可累加。
- 修复取词结果中原句及译文可能缺失的问题。
- 优化客户端的界面与交互体验。
- 新增「在指定应用中禁用」设置。在配置的应用中，无法通过快捷键触发 Hover Translate 翻译，避免快捷键冲突。
- 修复区域翻译偶尔误报「未识别到文字」的问题。
- 优化客户端的界面与交互体验。
- 优化网络线路自动选择策略，降低访问延迟。
- 优化客户端的界面与交互体验。
- 修复登录输入框偶尔闪现空白浮层的问题。
- 优化悬浮取词的准确性。
- 新增网络连接模式。默认「跟随系统」，使用系统的网络和代理设置；也可选择「直连」，让翻译等应用内请求绕过系统代理直接连接服务，无需关闭代理。
- 优化最近取词、生词本和复习页面的文字选择与复制体验。
- 优化切换网络后的自动线路选择。
- 优化验证码邮件的视觉效果。
- 新增 Windows 版本，支持 Windows 10 及以上。
- 优化区域翻译和选中翻译的卡片，拖动右下角即可调整大小。
- 优化网络连接，自动选择更快的线路，降低全球访问延迟。
- 优化双栏排版中悬浮翻译的准确性。
- 优化设置页面的布局。
- 修复客户端的一个问题。
- 新增新手引导。注册后会带你依次试一遍悬浮翻译、区域翻译、选中翻译和输入翻译，每一步都可以跳过。
- 优化权限开启流程，把 Hover Translate 拖进系统设置的列表即可开启。
- 新增开机时自动启动，可在设置中开启。
- 新增「在 Dock 中显示」，可在设置中开启。
- 优化输入翻译的体验。
- 优化客户端的视觉效果。
- 修复选中翻译和区域翻译的一个问题。
- 新增输入翻译。按下 Option + I 或从菜单栏打开，输入或粘贴文字即可翻译。
- 新增复习提醒，可在设置中开启。开启后，菜单栏图标旁会显示需要复习的单词数量。
- 优化竖排文字的识别准确性。
- 优化区域翻译，支持互译：框选内容已是目标语言时，会翻译成互译语言。
- 优化缩写的释义，先给出原语言全称，再给出含义。
- 新增生词本导出，可将符合当前筛选条件的全部词条导出为完整生词本（CSV）、Anki 牌组或不背单词词表。
- 优化英文连字符词的取词，命中其中一个成分时给出完整词的释义，并附上该成分本身的常用义。
- 优化系统提示词，更准确地判断应当查完整词组还是其中的单个词。
- 优化同语言句子的判定，改按完整原文判断，译至第二目标语言的时机更准确。
- 优化客户端的视觉效果。
- 新增英式英语发音，可在设置中切换美式与英式发音。
- 新增自动播放发音，可在设置中开启。
- 优化倾斜文字的识别准确性。
- 优化客户端的视觉效果。
- 新增从最近取词列表加入生词本的功能。在记录行上悬停可显示加入控件，点击星标即可保存该词条及其语境，无需重新查询。
- 新增注册邮箱验证，并支持通过邮箱重置密码。
- 优化登录与注册界面的交互细节。
- 优化网络异常时的使用体验，断网时保留登录信息并显示连接状态，网络恢复后自动重连。
- 重构首次启动的权限引导流程，调整页面结构与说明文案，首次设置与重新授权不再使用不同标题。
- 调整完成状态的判定，以翻译功能实际可用为准，不再以流程走完为准。
- 优化菜单栏图标，改用与应用图标一致的圆角样式。
- 优化同语言句子的处理，当句子语言与当前目标语言相同时，改为翻译至设置中的第二目标语言，不再原样返回。取词与选中翻译均适用。
- 优化混合语言内容的处理规则，一段文字中出现多种语言时结果更一致。
- 新增选中翻译。选中文本后按下快捷键，即在原位显示译文，无需复制或切换窗口。快捷键可自定义，也可与取词共用；共用时优先翻译选中文本，没有可读取的选中文本时执行取词。适用于网页、聊天记录、文档等可选中文本的场景。
- 新增生词本语言筛选，可按词条语言查看已保存的内容。
- 重命名「第二目标语言」设置，使其名称与实际作用一致，原先的阅读语言设置已移除。
- 优化生词本的长列表浏览，滚动时继续加载更多词条，并保持同一词条的语境完整显示。
- 优化释义规则，按查询语言与目标语言的组合分别给出，覆盖了此前未定义的同语言组合。
- 优化系统提示词，提升多语言场景下的取词与翻译准确度。
- 更新应用图标，并统一到应用内各处。
- 修复选中翻译无法读取选区时的回退，切换窗口也不再中断已发出的请求。
- 修复段落翻译在混合语言内容中遗漏部分文字的问题。
- 修复框选后偶发残留的遮罩。
- 新增多端登录，同一账户可同时保持两个客户端登录。
- 优化客户端各页面的界面与交互细节，统一首页与设置页的信息层级。
- 优化系统提示词，提升取词释义质量：短语动词的小品词单独给出释义；仅在确属专有名词时才展开首字母大写的词，避免把普通词误当缩写处理。
- 优化句子范围的判定规则，同一段文字重复查询得到的句子更稳定。
- 提升句子翻译的响应速度。
- 修复中断段落框选后残留的状态。
- 优化段落翻译浮层的位置策略，优先显示在框选区域的下方与右侧，空间不足时回退到侧边。
- 修复段落翻译结果丢失层级关系的问题。
- 修复段落浮层的高度，改为按框选高度计算，不再出现过高的空白。
- 修复浮层滚动后无法拖拽的问题，标题区域的拖拽范围保持连续。
- 新增浮层 Pin。固定后的卡片不会在下次触发时消失，切换桌面空间后依然保留。
- 新增首次启动的权限引导。
- 优化权限流程，已经授权时跳过设置步骤。
- 优化状态栏菜单的样式，与系统菜单对齐。
- 新增界面语言，支持简体中文与英文。
- 新增 Control + Option 组合取词快捷键。
- 优化加入生词本的反馈，点击后立即显示成功状态。
- 优化两种界面语言下的文案一致性，以及复习界面的交互细节。
- 优化取词与段落翻译的数据传输效率。
- 优化复习交互，揭示答案后按钮立即切换，不再有过渡延迟。
- 新增翻译浮层的文本复制。
- 重做 macOS 客户端界面，统一各页面的内容宽度与层级。
- 重做段落翻译面板，并显示识别到的源语言。
- 优化首页最近记录，支持就地展开被截断的行。
- 优化翻译浮层的排版细节，发音按钮与词头对齐。
- 修复结果较短时浮层内容溢出的问题。
- 修复复习揭示答案时未自动播放发音的问题。
- 优化取词与段落浮层的布局，改用自适应排版，在不同内容长度下更稳定。
- 优化加入生词本的控件文案。
- 修复段落翻译面板在结果返回前的闪烁。
- 修复框选遮罩的渐隐残留。
- 新增段落翻译。按住快捷键拖拽框选后，框选区域内的文本作为整段翻译。适用于图片说明、视频字幕与 PDF 段落。
- 新增生词本。可在翻译浮层中将当前查询的词条加入生词本，并保存对应的语境例句；支持按学习状态和新增时间筛选，也可移除不再需要复习的词条。
- 新增复习。按每个词条的记忆状态安排到期时间，未积累语境的词条也可以只按词复习。
- 新增浅色与深色主题。
- 新增菜单中的功能页直达入口。
- 重做翻译浮层的材质、描边与阴影，并收窄宽度。
- 优化整句翻译的断句与跨行处理，减少句子截断及无关内容混入。
- 优化发音交互，连续点击时在正常语速与慢速之间交替，慢速调整为 75%。
- 优化单词列表与语境行的排版。
- 修复浮层上的次级点击穿透到下层应用的问题。
- 优化代码与标识符的取词，保留可读的词块，camelCase 标识符不再被拆开。
- 修复 macOS 14 与 15 上应用图标的圆角。
- macOS 客户端重写为原生应用，安装包体积显著降低。
- 新增 macOS 14 支持。
- 优化释义，收紧为语境中的单一含义，去掉冗余的分类前缀与重复表述。
- 优化发音，改用更自然的音色。
- 优化句子结果的呈现，改为逐步返回，不必等整段生成完毕才显示。
- 修复翻译浮层随结果更新而发生的位置抖动。
